タイ バンコク

ちわっす！

 

タイ在住わらしべっす。

 

今日は久々にタイ語のネタです。

 

まず今からタイ語を学習する人の為に、クドイようですがまず「マイペンライ」の説明をしておきます。

 

英語での発音記号はMai Pen Raiとなり意味は、「心配ない」「気にするな！」「どういたしまして」「問題ない！」などあらゆるシチュエーションで使われます。タイで生活している人はこの便利な表現「マイペンライ！」を幾度となく使っている事でしょう。

 

って前置きはさておき

 

そう！なんと今回のブログタイトル通り、俺っちわらしべは「マイペンライ！」がきっちり発音出来ていませんでした。

 

ガビーーーーーーン

 

超ショックでした。。。。しかも。。。すでに１年もタイに住んでいながら。。。

 

今までの俺っちが幾度ともなく使ってきた「マイペンライ！」実は、タイ人に適当に聞き流されていた事に本日気づかされました。

 

ってかほとんどの日本人の「マイペンライ」の発音はおかしいようです。

 

理由を聞いてハッキリ理解しました。

 

最初「マイペンライ」の「ライ」がRとLの間違いをしているのかなって思いましたが、それはさほどタイ人は気にしないようです。彼らもRとLを日本人同様に、ほとんど使い分けていないからです。

 

では、俺っちを含め日本人の「マイペンライ」の発音がおかしい理由は。。。

 

実はMai Pen RaiのPenが日本人って言うか俺っちは発音が出来ていませんでした。

 

普通にカタカナで「マイペンライ！」というと彼らには、Mai Peng Raiと聞こえるようです。

 

これがどうもタイ人からしたら変な発音に聞こえるようです。

 

要はng(ゥング)と鼻に掛かった音ではなく、きっちりとnと発音しないとダメです。

 

そう英語のNの発音すれば綺麗なMai Pen Raiが発音できます。

 

Nの発音時の舌(ベロ)の位置は、上前歯の裏あたりに舌が接しなければなりません。

 

こんな感じです。ちょうどマイペンライのペン(Pen)で止めて写真を撮ってみました。

 

「鼻毛出てるぞ！わらしべ！」ってツッコまないでね

 

俺っちの舌(ベロ)が上前歯にタッチしているのが見えますか？英語のNの発音時と同じです。

 

俺っちなりにもっと分かり易く解説すると我々日本人は、無意識に n(ん) を使い分けています。

 

例えば案内(あんない)と暗号(あんごう)

 

何気に我々はこれらを無意識に使い分けています。知っていましたか？

 

意識して欲しいのは、この２語の「ん」の部分です。そう今回のマイペンライのペン(Pen)のN です。
皆さん、発音してみて下さい。多分日本人の我々は意識してないので違いは分からないと思いますが、実は案内(あんない)の ん(N) は舌(ベロ)が英語の「N」と同様に上前歯の裏にタッチしていますよね？
で、もう一つの暗号(あんごう)は ん(N) どうですか？

 

そうです。もうお気づきですよね？

 

暗号(あんごう)のん(N) は舌(ベロ)が上前歯の裏に タッチしないんです！ドーーン

 

それを発見した時の俺っちのどや顔、見せたかったなぁ～

 

何が、言いたいかというと暗号(あんごう)のん(N) の方で私達日本人は「マイペンライ」と間違って発音している方が多いのです。

 

って事で今日は優秀なネイティブのタイ人に２時間、ビッシリとこの「マイペンライ」の発音だけをレクチャーをして頂きました。

 

２時間で学んだのそれだけかーーーーーい！ってツッコマレそうですが。。。

 

「はい、それだけです！」キッパリ

 

おかげで１年経ってやっと「マイペンライ」が完璧に言えるようになりました。

 

もし、あなたが「マイペンライ」と発音してペン(Pen)の発音時、舌(ベロ)が上前歯のにタッチしていないようなら間違です。心優しいタイ人は、外人の我々の間違った発音をイチイチ直しません。

 

だって、彼らにとって「Mai Pen Rai!」ですもの♪

 

今日はこのへんでいかがでしょうか？

 

by タイ在住わらしべ