タイ バンコク

昨日のタイ語レッスンで新しく学んだ事。

 

タイ語には、｢祖父｣と｢祖母｣の呼び名に父方と母方で別々の言い方が存在するようです。

 

■ 父方の祖父を｢プー｣、母方の祖父を｢ター｣
■ 父方の祖母を｢ヤー｣、母方の祖母を｢ヤーイ｣

 

っと言う事で四つの呼び名が存在します。

英語では皆さんもご存知のように　grandfather と grandmother となります。

 

日本語では、おじいちゃん　と　おばあちゃん　です。

 

う～ん。。。

 

日本人の私からしたら、なぜタイ人はそこまで父方か母方かなのかを、区別するのか分かりません。。

 

私自身が母子家庭で育ち、父方のおじいちゃん、おばあちゃんの事を聞かれる事が無かったからかも知りませんが。。

 

実際、日本で生活してもう三十数年、祖父母の話題で。。

 

｢そっちは父方の？もしくは母方の？｣って聞かれた回数は数えれるほどだと思います。

 

その区別の為の呼称の使用頻度に疑問を覚えます。

 

まぁ～実際に日本語で聞かれる事も稀にありますので、その呼称があれば便利って言えば便利ですけど。。

 

例) 昨夜、おじいちゃんが亡くなってん、母ちゃんの方のだけどさぁ～
↓
昨夜、ターが亡くなってん。。。。。。。。。短っ！

 

実に便利って言えば便利だなぁ～♪

 

でもその呼称、人生でどの位使われるのだろ。。。疑問です。

 

私の事ですから、その呼称を覚えても忘れもすぐ忘れちゃうでしょう。。

 

ってか使っているイメージ出来ないからまず覚えられないと思う(笑)。。。

 

祖父母の父方か母方と細かく区別しているのに対し、

 

彼と彼女の呼び名がタイ語ではカウの一言で表現できます。

 

なんでやねん！！

 

タイ語ホンマよく分からん!(汗