タイ バンコク

LOCAL GOVERNMENT FEE

Dear Visitors,

Welcome to Penang, the Pearl of the Orient,

Please be informed that Municipalities of Penang State is introducing a Local Government Fee ("the Fee") to be paid by every visitor staying in hotels in the State with effect from June 2014.

This Fee is necessary for the State to carry out the development, enhancement, maintenance, and promotion of tourist in Penang.

The following are the rates for "the Fee" based on category of hotel:

ⅰ. RM3.00 per room/night for 4-star and above hotels; and
ⅱ. RM2.00 per room/night for 3-star and below, including dormitories,budget hotels, hostels and guest houses.

"The fee" collected on behalf of the State by the hotel, is in addition to the hotel bill incurred.
The collected fees will then be disbursed by the hotel to the Municipalities.

Kindly note that the payment of "the Fee" is mandatory by Law.

Thank you for your kind understanding on this matter.

Do have an enjoyable stay in Penang.

President

Penang Island Municipal Council

 
--------------（翻訳）-----------------
 

【告知】地方政府の手数料

親愛なる訪問者、

ペナンへようこそ、東洋の真珠、

ペナン州の自治体は、2014年6月から効果を持つ州のホテルに滞在するすべての訪問者が負担する地方政府の手数料（「料金」）を導入していることを通知してください。

国家が発展、強化、メンテナンス、ペナンの観光の促進を行うためには、この料金が必要です。

以下は、ホテルのカテゴリに基づいて「手数料」の料金です。

ⅰ. 4つ星のためやホテル上の部屋/泊RM3.00。そして
ⅱ. 寮、予算のホテル、ホステルやゲストハウスなど、3つ星以下、のための部屋/泊RM2.00。

ホテルによって国家に代わって収集され、「料金」は、発生したホテルの法案に追加されます。

収集した手数料は、その後、自治体にホテルによって支払われます。

親切に「料金」の支払いが法律で義務的であることに注意してください。

この問題に関するあなたのような理解をいただき、ありがとうございます。

ペナンでの楽しい滞在を持っています。

大統領

ペナン島の市議会

by Google翻訳