タイ バンコク

バンコクのわらしべです。

タイ在住の方ならご存知の有名スーパー

テスコ・ロータス

（Tesco Lotus）

About テスコ・ロータス
バンコク市内に24店舗、バンコク以外のタイ国内に31店舗のスーパーセンターがある。その他ロータス・マーケットが14店舗、ヴァリューストアが15店舗、テスコ・エクスプレスが189店舗ある。テスコ・エクスプレスはガソリンスタンドなどと併設されていることが多い。 詳細⇒ Wikipedia

本日はそのテスコロータスのCLUB CARD、

いわゆるロータス会員カードの作成方法をシェアします。

実際のカードがコレね※裏面はバーコードとタイ語文字だけなので割愛

たまにロータスのレジに並んでて見た事ないですか？

前のタイ人が財布から金券らしいモノを取り出し、それで支払いしているの？

そう、あれこそがこのロータス・クラブカードの恩恵で得た、クーポン券です。

では、さっそく会員カード作成の流れを解説

最寄りのオンヌットロータスの2Fへ。。。

このようなカウンターがある場所でクラブカードの申し込みが出来ます。

カスタマーサービスと英語で記されています。

さっそくクラブカードを作りたい旨をロータスのスタッフに伝えます。

この日は英語が話せるスタッフも駐在していました。

※クリックするとオリジナルフォームの拡大

黄色で囲んだ箇所に個人情報を記入します。最後にサイン

甘えん坊の俺っちはスタッフの女性に記入して貰いました♪※通常は自分で記入

申込書の右下にバーコードのシールを貼って貰い提出します。この申込書を市外の別の場所へ郵送し、そこで個人情報の登録を手作業で行うようです。

登録完了するまで約1ヶ月ほど掛かるそうです。

しかし、その場でクラブカードと紛失した時の携帯用予備カードが一緒に渡されます。
さっそく買い物時にカードを利用してみましたが問題なしにポイントが加算されたようで「ピッ」とレジで読み込んで貰えました♪

カードのポイントが貯まるとタイの自宅へクーポンが送られてくるそうです。

ご興味を持たれた方はコチラを熟読し、クラブカードについて深堀りして下さい。

※クリックすると文字が読めるサイズに拡大します。

The Scheme（仕組み）
●The Tesco Lotus Clubcard is issued by and remains the property of Ek-chai Distribution System Co., Ltd. (Tesco Lotus) who reserves the right at any time without notice to decline issue or withdraw the card or points, or to alter or amend the condition of operation of the Clubcard scheme, or to terminate the scheme.

●The Tesco Lotus Clubcard scheme is only for personal and consumer use.

●All participants in the Tesco Lotus Clubcard scheme must be resident in Thailand and have aged 15 years or over.

●Tesco Lotus Clubcard is not transferable, and can only be used by the person whose name matches with the name in Clubcard database.

●A member may be removed from the scheme at any time at the discretion of Tesco Lotus.

●Tesco Lotus Clubcard can only be used at Tesco Lotus stores and other promotional partners who may from time to time be part of the scheme.

●Tesco Lotus Clubcard which is applied in Thailand can be used only in Thailand.

●Tesco Lotus Clubcard cannot be used as a credit card or a debit card.

●Customer information will be kept as long as Tesco Lotus deems necessary.

（仕組み）Google翻訳
●テスコロータスクラブカードは、によって発行され、発行を拒否またはカードやポイントを撤回、または変更または修正するに通知することなくいつでも権利を留保EK-チャイ流通システム株式会社（テスコロータス）の財産のままですクラブカードスキームの動作状態、またはスキームを終了する。

●テスコロータスクラブカードスキームは、個人や消費者の使用のためにのみです。

●テスコロータスクラブカード方式で - すべての参加者は、タイの居住者でなければならず、15歳歳以上。

●Tescoロータスクラブカードは譲渡できません、とだけ名前がクラブカードデータベース内の名前と一致する人物によって使用することができる。

●メンバーは、テスコロータスの裁量で、いつでもスキームから除去することができる。

●Tescoロータスクラブカードは、テスコロータス・ストアと随時スキームの一部とすることができる他のプロモーションのパートナーで使用することができます。
タイで適用されTescoロータスクラブカードは、タイで使用することができます。

●Tescoロータスクラブカードは、クレジットカードまたはデビットカードとして使用することができない。

●顧客情報はテスコロータスが必要とみなす限り保持されます。

Points（ポイント）
●To earn points for a transaction at Tesco Lotus, your Clubcard must be presented at the checkout.

●Points will not be given for purchases of liquor,tobacco, bill payment, gift voucher, post office,pharmaceuticals, and all products in consignment areas. Other products may also be excluded from the scheme at the discretion of Tesco Lotus.

●The discount from this coupon will not be calculated for Clubcard point collection.

●Every 2 baht spend at Tesco Lotus, you will get 1 point and 1point worth 1 satang when converted to vouchers. This can be altered at the discretion of Tesco Lotus.

●When points can be collected with our partners, other terms and conditions may apply. Please check with our partners for further details.

●A member has to reimburse the collected points and/or the vouchers OR pay the cash value of the vouchers that he/she has redeemed from Tesco Lotus when returning purchased items to Tesco Lotus and a refund of the purchase price is given.

（ポイント）Google翻訳
●テスコロータスでの取引のためにポイントを獲得するために、あなたのクラブカードは、チェックアウト時に提示されなければならない。

●ポイントは酒、タバコ、請求書の支払い、ギフト券、郵便局、医薬品、および委託分野におけるすべての製品の購入のために与えられたことはありません。他の製品もテスコロータスの裁量でスキームから除外してもよい。

●このクーポンからの割引はクラブカードポイント収集のために計算されることはありません。

●バウチャーのに変換されたときテスコロータス毎週2バーツ支出は、あなたは1ポイントと1ポイントの価値が1サタンを取得します。これは、テスコロータスの裁量で変更することができます。

●ポイントは、パートナーと収集することができる場合には、他の条件が適用される場合があります。詳細については、当社のパートナーに確認してください。

●メンバーは、収集した点、および/または商品券を払い戻すまたは指定されテスコロータスと購入代金の払い戻しに購入したアイテムを返すときに、彼/彼女はテスコロータスから贖われている商品券の現金価値を支払う必要があります。

Vouchers（商品券）
●Rewards,in the form of Tesco Clubcard Vouchers, will be mailed with a statement to the customers who have accumulated a combined total of at least 1,000 points（Spent at least 2,000 baht）by the end of each collecting period. Collecting periods may vary.

●The level of reward given will be based on the total number of points that a member has earned by the end of the last day of a collecting period.

●Any points that a member has earned that fall between the level of reward and the next level up will be "carried over" as the starting balance for the next collecting period.

●Members who do not reach the minimum number of points needed to qualify for a reward by the end of a collecting period will have their points total "carried over" to the next collecting period.

●Tesco Clubcard Vouchers terms and conditions may be found on the back of the Vouchers.

（商品券）Google翻訳
●報酬は、テスコクラブカードバウチャーの形で、少なくとも1,000ポイントの選択肢が全部で蓄積してきた顧客への文で郵送されます各収集期間の終了によって（少なくとも2000バーツ使われた）。収集期間が異なる場合があります。

●与えられた報酬のレベルは、メンバーが回収期間の最終日の終わりまでに獲得しているポイントの合計数に基づいて行われます。

●メンバーは報酬のレベルと次のレベルまでの間にその年の秋を獲得している任意のポイントは次の収集期間の開始バランスとして持ち越しされます。

●合計彼らのポイントを持つことになります、収集期間の終了によって報酬のために修飾するために必要なポイントの最小数に達していないメンバーは、次の収集期間に持ち越し。

●テスコクラブカードバウチャー契約条件は、バウチャーの背面に見つけることができる。

---------------------------
（パンフレット記載部分ここまで）

何となく翻訳の意味は理解できるはずです。
しかしGoogle翻訳は完璧な日本語文でないので原文の方でもお確かめ下さい。

簡単に要約すると、
2015年3月現在、２バーツで１ポイント付与されます。（還元率は見直しあり）
また最低1000ポイント（2000バーツの買い物）から10バーツクーポンの受取りが可能。
ポイントは３ヶ月ごとの合計ポイントで計算され、登録住所にクーポンを配送されるようです。消費者側は何もする事なく、買い物時にカードをレジに提出するだけです。