ドメイン設定

動画配信サービスのディスニープラス（Disney+）を契約してみた。そこでちょっと気になったのが、設定の字幕言語で English (UK) と English [CC] の二通りの選択肢がある。UKは、イギリス英語だから多分、 [CC]はアメリカ英語のことだと容易に想像つくが、なんで English【CC】なんだろう？ちょっと興味がわいたので簡単に調べてみた。ついでに字幕言語にはいくつか重要な違いがあるようなのでそちらも一緒にまとめてみました。(^^)/

字幕言語 English（UK） English（CC）の違いとは？動画配信サービス Disney+（ディスニープラス）

【Disney+】字幕言語 English 表示

上記のように English (UK) と English [CC] と表記されています。

英語の種類

①English UK: English UKはイギリス英語の字幕を意味します。このバージョンは、イギリスで話されている英語のスペルや表現を使用します。

②English CC: English CCはクローズドキャプションの略で、主にアメリカ合衆国の英語に基づいた字幕を指します。

スペルと表現

①English UK: English UKの字幕では、色々な単語のスペルや表現がイギリス英語に従っています。例えば、"colour"（色）と"centre"（センター）などがあります。

②English CC: English CCの字幕はアメリカ英語に従い、単語のスペルや表現に違いがあります。例えば、"color"（色）や"center"（センター）などが使われます。

発音

①English UK: イギリス英語の字幕は、一部の単語の発音が異なります。たとえば、"schedule"（スケジュール）の "sh" の発音が "シュ" に近いです。

②English CC: アメリカ英語の字幕では、同じ単語の "sh" の発音が "シュ" ではなく "ス" に近いです。

日付と時間の表記

①English UK: イギリス英語では、日付は"day/month/year"（日/月/年）の順で表記されます。例えば、1月5日は"5/1"と表記されます。

②English CC: アメリカ英語では、日付は"month/day/year"（月/日/年）の順で表記されます。例えば、1月5日は"1/5"と表記されます。

単位

①English UK: イギリス英語の字幕では、長さを表す際に"metres"（メートル）や"kilograms"（キログラム）のようなメトリック単位が使われます。

②English CC: アメリカ英語の字幕では、長さを表す際に"feet"（フィート）や重さを表す際に"pounds"（ポンド）のようなインチ・ポンド法の単位が使われます。